Tous les blogs

Editer l'article Suivre ce blog

Administration + Créer mon blog

Tous les blogs

Connexion + Créer mon blog Editer l'article Suivre ce blog

Administration

Partager

Dengeki !! Strada 5 DVD 13/13 VOSTFR COPROD [T-F]

21.02.2018 …

Par Ryudan

Une semaine.

C'est ce qu'il aura pris pour faire la trad en copro avec Setsuna de Tokusatsu-Fansub, de toute cette série vintage assez méconnue.

On pourrait presque dire que c'est fastsub mais point du tout on a accordé (comme à l'habitude) un soin à l'adaptation et écriture malgré la relative rapidité pour tout faire.

Sans trop recasser ce que l'ami Sets' a déjà marqué dans son post sur son site, (lien)

on a l'acteur d'Amazon entre autre (qui est passé après cette série) dans un des rôles majeurs.

Série assez courte et fun on ne voit pas le temps passer et chaque épisode est riche en action, "trahison", anciennes amitiés, expérimentations, etc...

Bref savourez comme il se doit Strada 5 :D

LIEN VERS DOSSIER

Dash and Dash Period !

À bientôt Strada 5 ! On se retrouvera !

« Article précédent Article suivant »

Retour à l'accueil

Partager cet article

Repost0

Commenter cet article

kaktus

21/03/2018 18:34

@Ryudan Pour le code je m'en doutais :p :p Pour les costumes je voulais dire qu'en se "transformant" ils n'ont pas un gain de pouvoir ;) Mais c'est vraiment une série assez symppha, il faut le reconnaître :)

Répondre

Ryudan

21/03/2018 13:24

@kaktus Dash and dash period c'est un code pour l'équipe. J'étais pour traduire mais l'ami Setsuna a voulu laisse tel quel. On peut retranscrire ça par "Au pas de course, terminé !" Les costumes c'est un peu l'apanage des héros mais il faut se remettre dans le contexte d'époque les moyens étaient encore plus limités qu'aujourd'hui ce qui fait que c'est un peu lightmais ça passe.

Répondre

kaktus

19/03/2018 19:54

Merci pour la découverte :) Même si je sais toujours pas ce que "Dash and Dash, Period" veuillent dire :p et pourquoi ils changent de costume ;) Par contre, dans aucune série j'ai vu d'aussi mauvais tireurs :)

Répondre

Poppers Bill

02/03/2018 16:18

Merci pour cette release et surtout merci de la faire en MP4 hardsub : les MKV softsub en ST anglais de Big Nova ne passent tout simplement pas sur mon lecteur de salon, et je déteste regarder les séries sur mon ordi (je suis vieux). J'espère qu'après ça, vous allez passer à Bycrosser et Kyodain ! Encore merci et bravo.

Répondre

ManuKL

25/02/2018 16:24

J'avais oublié à quel point le tokusatsu vintage était hardcore (dans l'épisode 1, on a quand même l'un des héros qui étrangle l'un des sbires du méchant). Merci d'avoir traduit cette série. J'ai téléchargé toute la série et je regarderais ça la semaine qui vient.

Répondre

Voir le profil de Ryudan sur le portail Eklablog